1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Tämä ohjelma sisältää
jotain vahvaa kieltä

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,480
KAUSKAA

3
00:00:29,200 --> 00:00:31,320
KAUSKAA

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,760
KAUSKAA

5
00:00:48,040 --> 00:00:50,039
HÄN KOPUTTAA

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,479
OVI NARKAA AUKI

7
00:00:51,480 --> 00:00:52,520
Hei?

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,840
Madeleine?

9
00:01:03,080 --> 00:01:04,600
TAPAUTTAMINEN

10
00:01:22,680 --> 00:01:23,959
Madeleine?

11
00:01:23,960 --> 00:01:25,840
Hiljaista nyyhkytystä

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,360
Madeleine?

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,439
Oletko siellä? Madeleine?

14
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
LUVI AUKEAN
-
- Ota se pois.

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,200
Hei?

16
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
VESI valuu

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,960
VESI LUKEE

18
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
Voi luoja.

19
00:02:27,360 --> 00:02:28,399
WHOOSH

20
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
SLAM!

21
00:02:31,280 --> 00:02:34,280
Baby En välitä
kirjoittanut Transvision Vamp

22
00:02:43,160 --> 00:02:45,959
♪ No, voit antaa minulle
kaikki rakkautesi

23
00:02:45,960 --> 00:02:49,640
♪ Ja kaikkea muuta, mitä sinulla on myös

24
00:02:51,280 --> 00:02:53,519
♪ Mutta älä välitä siitä

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,519
♪ Jos siltä näyttää
kuin käyttäisin siistiä... ♪

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,159
- Kuinka sen sanoit?
- Croeso ja Gymru.

27
00:02:58,160 --> 00:03:01,359
- Croeso ja Gymru!
- Ei, se oli hyvä!

28
00:03:01,360 --> 00:03:06,040
♪ Anna minulle suukkoja ikuisesti ja päivä,
joo

29
00:03:08,040 --> 00:03:14,839
♪ Mutta on vain yksi asia
Sinun ei tarvitse sanoa

30
00:03:14,840 --> 00:03:18,399
♪ Sinun ei tarvitse sanoa
rakastat minua... ♪

31
00:03:18,400 --> 00:03:20,159
Mitä tekisit
jos menisin synnytykseen nyt?

32
00:03:20,160 --> 00:03:22,639
{\an8}Minun täytyisi adoptoida
jonkinlainen lääketieteellinen rooli.

33
00:03:22,640 --> 00:03:24,279
Joten auttaisin sinua selvittämään sen,

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,879
mutta minun täytyy pitää
silmäni tiellä.

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,239
Lyö se ulos?
Jumalauta, olisit joku kätilö!

36
00:03:28,240 --> 00:03:30,919
HE NAURAA

37
00:03:30,920 --> 00:03:33,880
♪ Koska kulta, en välitä... ♪
KAPPALE HÄÄLTYY

38
00:03:56,520 --> 00:03:57,719
KÄSIJARUN RÄIVÄT

39
00:03:57,720 --> 00:03:59,239
KAUSKAA

40
00:03:59,240 --> 00:04:03,160
- Hay-ol Van-og.
- Heol Fanog.
- Joo, Van-og.
- Van-og.

41
00:04:04,560 --> 00:04:05,640
Hei!

42
00:04:06,760 --> 00:04:10,319
- Gwyneth Maddox Estatesista.
- Hei.
- Minulla on avaimet!

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,839
Mitä luulet, Jonno?

44
00:04:11,840 --> 00:04:14,119
TV-antennia ei ole.

45
00:04:14,120 --> 00:04:16,559
Sinulla on maaseutu -
se on luonnon televisio.

46
00:04:16,560 --> 00:04:20,119
- Hah!
- Herra ja rouva Rich?
- Liz ja Bill, emme ole naimisissa.

47
00:04:20,120 --> 00:04:21,399
Vielä.

48
00:04:21,400 --> 00:04:22,959
Omistammeko tämän kaiken?

49
00:04:22,960 --> 00:04:24,919
Koko matkan toiselle puolelle
niistä metsistä siellä.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,799
Lähin naapuri on kilometrin päässä.

51
00:04:26,800 --> 00:04:29,159
Oletko alunperin kotoisin täältä vai...?

52
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
Vanhempani ovat Cardiffista.

53
00:04:30,720 --> 00:04:32,519
- Ah...
- Joo.

54
00:04:32,520 --> 00:04:34,999
Joten mikä tuo sinut tänne
majakoille?

55
00:04:35,000 --> 00:04:36,999
- No...
- Tarvitsimme muutosta.
emmekö me?
- Joo. Bill on taiteilija,

56
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
- Joten tiedätkö, hän tarvitsee tilaa
maalaamaan.
- Ja tilaa perheelle.

57
00:04:41,400 --> 00:04:43,199
- Onnittelut.
- Kiitos.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
Vähän ikäero heidän välillään.

59
00:04:45,120 --> 00:04:46,760
Voi ei, se on minun poikapuoleni.

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,399
Minä näen. Eh, no
tässä on kaikki paperityösi.

61
00:04:50,400 --> 00:04:52,319
- Loistavaa.
- tekosi jne.
- Kiitos.

62
00:04:52,320 --> 00:04:53,639
Ja tässä ovat avaimesi.

63
00:04:53,640 --> 00:04:56,000
- Edessä, takana, päänavetta.
- Kiitos.
- Kaikki sinun.

64
00:04:57,040 --> 00:04:58,919
- Onnea.
- Kiitos.

65
00:04:58,920 --> 00:05:00,320
Ota sinä se.

66
00:05:37,040 --> 00:05:39,000
Anteeksi, poika, tämä on meidän.

67
00:05:40,040 --> 00:05:41,439
Voinko saada sellaisen lopussa?

68
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Liz haluaa sen vauvalle.
Pidä se keskellä.

69
00:05:45,920 --> 00:05:48,439
Hei... Ooh...

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,159
Kuinka vanha tämä paikka on?

71
00:05:50,160 --> 00:05:53,599
No, 1930-luku. Ennen sotaa, luulen.

72
00:05:53,600 --> 00:05:56,879
Juokseva vesi, wc sisällä -
kaikki nykyajan ominaisuudet.

73
00:05:56,880 --> 00:06:00,039
LIZ nauraa
TORVITOOTAT

74
00:06:00,040 --> 00:06:02,839
Ai, se on huonekalu.
Auta minua, Jonno.

75
00:06:02,840 --> 00:06:06,199
Jonny, tulet rakastamaan sitä täällä,
Lupaan.

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
Jonno!

77
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
OVI NARKAA

78
00:06:21,560 --> 00:06:23,080
♪ Un, dau, tri

79
00:06:30,960 --> 00:06:34,279
♪ Vie minut isänmaallesi

80
00:06:34,280 --> 00:06:38,799
♪ Missä vuoret kohtaavat puut

81
00:06:38,800 --> 00:06:42,239
♪ Voin mennä milloin tahansa

82
00:06:42,240 --> 00:06:45,839
♪ Mutta en voi koskaan lähteä

83
00:06:45,840 --> 00:06:50,119
♪ Mutkainen tie huipulle

84
00:06:50,120 --> 00:06:54,559
♪ Kiertyminen tekee minut heikoksi

85
00:06:54,560 --> 00:06:58,079
♪ Kummittelee

86
00:06:58,080 --> 00:07:01,680
♪ Sinun ja minun haamu. ♪

87
00:07:06,080 --> 00:07:07,399
Olemmeko hulluja?

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,639
Me? Tämä oli sinun ideasi.

89
00:07:08,640 --> 00:07:10,559
Ei, sanoin "headspace".
Sanoit Wales.

90
00:07:10,560 --> 00:07:13,039
Kyllä, mutta jos aion elää
maaseudulla,

91
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
ei halua sen olevan täynnä
englantilaisista.

92
00:07:17,400 --> 00:07:20,319
Se on aika helvetin kaunis,
kuitenkin, innit?

93
00:07:20,320 --> 00:07:21,959
- Tiedätkö?
- Mitä?

94
00:07:21,960 --> 00:07:24,319
Oikeastaan ​​haaveilin tästä lapsena.

95
00:07:24,320 --> 00:07:28,359
- Teitkö?
- Joo. Jossain se on
ei kaikki betonia ja koiranpaskaa.

96
00:07:28,360 --> 00:07:30,519
Se on kuin olisit omassasi
pieni kupla.

97
00:07:30,520 --> 00:07:33,679
Täysin leikattu
kaikesta sotkusta siellä.

98
00:07:33,680 --> 00:07:35,679
Opiskelijat joutuvat tankkien yli.

99
00:07:35,680 --> 00:07:38,119
- Kommunistiset diktaattorit. Ydinpommit.
- Ihmiset.

100
00:07:38,120 --> 00:07:40,239
Ihmiset, koska vihaan ihmisiä.

101
00:07:40,240 --> 00:07:42,920
Olemme upeasti, täysin yksin.

102
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
-
- Vituttaa sinua, maailma!

103
00:07:51,440 --> 00:07:53,520
Hei, miten pakkauksen purkaminen sujuu?

104
00:07:56,000 --> 00:07:58,479
Ajattelin, että saatat haluta nämä.

105
00:07:58,480 --> 00:08:01,159
Vanhasta asunnostani.
Ennen kuin tapasin isäsi

106
00:08:01,160 --> 00:08:04,199
ja hän alkoi pakottaa minua
katsomaan ranskalaisia ​​taideelokuvia.

107
00:08:04,200 --> 00:08:06,200
- Se on hyvä.
- Kiitos.

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,720
Mitä äitisi sanoi
tuletko tänne?

109
00:08:11,720 --> 00:08:14,079
Hänellä on uusi poikaystävä, joten...

110
00:08:14,080 --> 00:08:16,120
Mm. Miten hän voi?

111
00:08:17,440 --> 00:08:18,719
Vielä enemmän idiootti kuin isä.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,439
HÄN NAURAA

113
00:08:20,440 --> 00:08:23,759
Öö... mitä se tarkoittaa,

114
00:08:23,760 --> 00:08:25,959
vai, Heol Fanog?

115
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Voi, se on Road to the Peaks.

116
00:08:29,120 --> 00:08:31,200
- Olemme nyt vuoristossa.
- Mm.

117
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Tuntuu oudolta.

118
00:08:37,200 --> 00:08:38,919
Miksi?

119
00:08:38,920 --> 00:08:40,840
Koskaan ei ole koskaan ollut näin hiljaista.

120
00:08:43,520 --> 00:08:44,720
Joo.

121
00:08:54,520 --> 00:08:57,719
Aivan, illallinen on valmis!
Anteeksi, ei vihanneksia.

122
00:08:57,720 --> 00:08:59,599
Sirut laskevat. Olemme nyt maanviljelijöitä.

123
00:08:59,600 --> 00:09:01,559
Meidän on aloitettava
kasvattaa omaamme.

124
00:09:01,560 --> 00:09:03,639
- Haetaanko eläimiä?
- Ei todellakaan Jonno, ei.

125
00:09:03,640 --> 00:09:05,519
- Joo, kanat.
- Ruumiini yli.

126
00:09:05,520 --> 00:09:07,639
- Jos se vaatii.
- Voi!

127
00:09:07,640 --> 00:09:10,079
Heol Fanogille.
Kuinka sanot "cheers" walesiksi?

128
00:09:10,080 --> 00:09:12,479
- Iechyd da.
- Kyllä!
- Kyllä!

129
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
ukkonen kaatuu

130
00:09:17,440 --> 00:09:19,480
VALIKKO JA LUOKKAA

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,759
Helvetti, se oli kovaa työtä.

132
00:09:29,760 --> 00:09:32,279
No, se on perinne, vähän nooke
ensimmäinen yö uudessa kodissa.

133
00:09:32,280 --> 00:09:33,799
Oi kiva.

134
00:09:33,800 --> 00:09:36,559
Niin iloinen olla
osa perinnettäsi.

135
00:09:36,560 --> 00:09:37,879
Toivottavasti emme herättäneet häntä.

136
00:09:37,880 --> 00:09:39,719
Mitä? Luuletko
voivatko he olla tietoisia siitä?

137
00:09:39,720 --> 00:09:42,519
- Ei, ei vauva - Jonno!
- Voi ei...!

138
00:09:42,520 --> 00:09:45,319
Tuntuu jo oudolta
olla äitipuoli.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
Saa minut kuulostamaan pahalta.

140
00:09:47,360 --> 00:09:49,439
Hän rakastaa sinua,
Hänellä on ongelmani minä.

141
00:09:49,440 --> 00:09:51,879
Ukkonen kohinaa

142
00:09:51,880 --> 00:09:53,759
Jep, mitä tapahtui kesälle?

143
00:09:53,760 --> 00:09:55,080
Tervetuloa Walesiin.

144
00:09:56,240 --> 00:09:59,760
Isoisäni sanoi, että ukkonen oli
Gwrach y Rhibyn koputtaa ovea.

145
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Mitä mitä?!

146
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
The Hag of the Mist.

147
00:10:05,560 --> 00:10:07,599
Käytettiin pelottelemaan elävää paskaa
pois minusta.

148
00:10:07,600 --> 00:10:11,599
Hän on tämä paha vanha nainen
mustat silmät ja mustat hampaat.

149
00:10:11,600 --> 00:10:14,039
- Kuulostaa Maggie Thatcheriltä.
- Ja hänellä on nahkaiset siivet.

150
00:10:14,040 --> 00:10:16,000
Joo, se on hän.
HE nauravat

151
00:10:17,320 --> 00:10:19,839
Hän on vain ulkona,
vaeltaa maalla,

152
00:10:19,840 --> 00:10:21,599
mutta aina niin usein
hän valitsee jonkun

153
00:10:21,600 --> 00:10:25,199
ja käyttää yhtä siipistään
hakkaamaan heidän etuoveaan.

154
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Sitten hän vain tulee sisään.

155
00:10:28,880 --> 00:10:30,599
Indeksointi.

156
00:10:30,600 --> 00:10:34,520
Ja sitten kun hän löytää sinut,
hän päästää tämän kauhean huudon.

157
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Hän huutaa SIIN NAURAA

158
00:10:39,880 --> 00:10:41,959
-
- Ja jos...

159
00:10:41,960 --> 00:10:45,719
Jos olet kaveri,
hän huutaa: "Fy ngwr! Fy ngwr!"

160
00:10:45,720 --> 00:10:47,680
- "Mieheni, mieheni."
- Aivan.

161
00:10:48,840 --> 00:10:50,999
Ja mitä saan siitä irti?

162
00:10:51,000 --> 00:10:53,519
Joo, se on todella pelottava osa,
itse asiassa, koska

163
00:10:53,520 --> 00:10:55,319
kun hän sanoo sen, sinä kuolet.

164
00:10:55,320 --> 00:10:57,359
Voi!
HÄN NAURAA

165
00:10:57,360 --> 00:10:59,399
- OK.
-
- En voi...

166
00:10:59,400 --> 00:11:02,760
En voi nauraa hänen puristaessaan
virtsarakon päällä! Minun täytyy pissata! Voi!

167
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
Ukkonen kohinaa

168
00:11:11,720 --> 00:11:14,080
LAMPPU HAJOAA
Paska.

169
00:11:23,520 --> 00:11:24,560
TUTKIMUS

170
00:11:25,720 --> 00:11:27,440
Ai kuinka voit siellä?

171
00:11:29,360 --> 00:11:30,960
Pidätkö uudesta kodistasi?

172
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
TIPPUU

173
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
WC-huuhtelu

174
00:12:00,000 --> 00:12:01,720
TAP JUOKSI

175
00:12:14,280 --> 00:12:15,320
HÄN NUTITTAA

176
00:12:20,280 --> 00:12:23,480
JÄLKEISET JALANKÄYTTÖT

177
00:12:28,440 --> 00:12:30,519
Jonathan?

178
00:12:30,520 --> 00:12:32,560
JALANTEET JATKUU

179
00:12:36,320 --> 00:12:38,360
OVI NARKAA

180
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
Bill?

181
00:12:52,920 --> 00:12:54,400
Ukkonen kohinaa

182
00:13:08,520 --> 00:13:10,000
PEHMEÄ ULKOPUHTA

183
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
JALANTEET JATKAA

184
00:13:30,000 --> 00:13:32,120
Jonny? Jonny?

185
00:13:40,160 --> 00:13:41,840
ukkoshalkeilua

186
00:13:45,160 --> 00:13:48,039
- Bill?
- Niin?
- Teitkö sinä
tuletko juuri vessaan?

187
00:13:48,040 --> 00:13:49,599
Ei

188
00:13:49,600 --> 00:13:50,999
No, joku teki.

189
00:13:51,000 --> 00:13:52,600
- Jonno.
- Hän on unessa.

190
00:13:56,360 --> 00:13:58,680
Luultavasti se on sade. Tai hiiriä.

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,000
Mitä, puukengät päällä?

192
00:14:14,840 --> 00:14:17,000
NAKOTA
Joo, hiiret.

193
00:14:19,200 --> 00:14:20,879
Kerroin sinulle.

194
00:14:20,880 --> 00:14:22,720
Täytyy olla
kaikki ne raskaushormonit.

195
00:14:25,400 --> 00:14:28,959
- Sinä seksistinen paska.
- Vitsailin. Haen ansoja.

196
00:14:28,960 --> 00:14:31,199
Ehkä olen hukassa
Lontoon liikenteestä

197
00:14:31,200 --> 00:14:34,639
- ja meidän hullumme
huumekauppiaat naapurit.
- Joo,

198
00:14:34,640 --> 00:14:36,519
tai se olisi voinut olla
vanha Walesin hag.

199
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
Fy ngwr! Fy ngwr!

200
00:14:41,240 --> 00:14:42,480
Ah...

201
00:14:43,840 --> 00:14:45,200
menisitkö naimisiin kanssani?

202
00:14:46,760 --> 00:14:48,199
Miksi?

203
00:14:48,200 --> 00:14:50,439
Se saattaa tehdä vanhemmistasi
vihaa minua vähemmän.

204
00:14:50,440 --> 00:14:51,800
He eivät vihaa sinua, Bill.

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
- Se on vain erittäin vahvaa vastenmielisyyttä.
- Joo...

206
00:14:58,800 --> 00:15:00,120
Ehkä.

207
00:15:01,880 --> 00:15:03,480
Jos annat minun hakea kanoja.

208
00:15:08,400 --> 00:15:10,440
TIPPUU

209
00:15:13,320 --> 00:15:15,480
LINNUNLAULU

210
00:15:20,800 --> 00:15:22,400
LINNUNLAULU

211
00:15:35,040 --> 00:15:36,959
LUVI AUKEAN

212
00:15:36,960 --> 00:15:39,319
Mistä sait sen?

213
00:15:39,320 --> 00:15:40,919
Ullakko.

214
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
Se on mukavaa.

215
00:15:43,680 --> 00:15:45,120
Hana vuotaa.

216
00:15:46,520 --> 00:15:48,999
Niin ja...?

217
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
Olet hyvä sellaisissa asioissa.

218
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
Hmm...

219
00:16:22,800 --> 00:16:24,759
Voinko leikkiä hulluudella?
kirjoittanut Iron Maiden

220
00:16:24,760 --> 00:16:27,839
♪ Ja sitten hän korjasi minut
jäätävällä silmäyksellä

221
00:16:27,840 --> 00:16:31,079
♪ Ja helvetin tulipalot raivosivat
hänen silmissään

222
00:16:31,080 --> 00:16:33,079
♪ Hän sanoi: "Haluatko tietää
totuus, poika?

223
00:16:33,080 --> 00:16:35,039
♪ "Herra, minä kerron sinulle totuuden

224
00:16:35,040 --> 00:16:39,639
♪ "Sielusi palaa
tulijärvessä"... ♪

225
00:16:39,640 --> 00:16:41,160
MUSIIKKI JATKUU KUULOKKEIDEN KAUTTA

226
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
RADIOSTAATTINEN

227
00:16:53,880 --> 00:16:57,399
-
- Pekingin verilöyly
Tiananmenin aukio viime viikolla...

228
00:16:57,400 --> 00:16:59,119
- Hei.
- Selvä?

229
00:16:59,120 --> 00:17:00,599
Selvä.

230
00:17:00,600 --> 00:17:03,639
Oi, olemme vuorilla.
Se on parasta mitä saat.

231
00:17:03,640 --> 00:17:05,160
Kiitos paljon.

232
00:17:06,760 --> 00:17:08,719
No, tämä on mukava paikka työskennellä, innit?

233
00:17:08,720 --> 00:17:10,639
Joo, enkä ole ensimmäinen. Katso.

234
00:17:10,640 --> 00:17:12,160
Ne löytyivät ullakolta.

235
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Voi...

236
00:17:16,800 --> 00:17:18,559
Ehkä meidän pitäisi laittaa yksi niistä.

237
00:17:18,560 --> 00:17:20,039
Nooo, ne on kauheita.

238
00:17:20,040 --> 00:17:22,879
Ei, he eivät ole.
Minusta he ovat vain vähän surullisia.

239
00:17:22,880 --> 00:17:25,639
"MW" - Ihmettelen kuka se oli.

240
00:17:25,640 --> 00:17:27,759
Liz, voisin maalata maisemia.

241
00:17:27,760 --> 00:17:30,199
Breconissa on markkinat.

242
00:17:30,200 --> 00:17:32,719
Katsokaa, saanko ruoskittua muutaman.
Mitä mieltä olette?

243
00:17:32,720 --> 00:17:35,399
No, luulin, että tulimme tänne
jotta voisit maalata mestariteoksen?

244
00:17:35,400 --> 00:17:38,119
Kyllä, aion. Mutta mestariteoksia
älä maksa laskuja, Liz.

245
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
Oi, katso tätä. rakastin
nämä suuret oudot teit.

246
00:17:42,920 --> 00:17:44,999
Kerroin ystävilleni
Tapasin surrealistisen neron.

247
00:17:45,000 --> 00:17:47,599
Tapasit humalaisen.
Nämä kaksi sekoitetaan hyvin helposti.

248
00:17:47,600 --> 00:17:49,479
Isä, isä!

249
00:17:49,480 --> 00:17:51,239
Löysin jotain!

250
00:17:51,240 --> 00:17:53,160
Tule!

251
00:17:56,880 --> 00:18:00,639
- Onko tämä vielä maamme?
- Juu, niin taidan olla.

252
00:18:00,640 --> 00:18:03,760
Tarkista se.
Se on iso vanha raunio.

253
00:18:11,320 --> 00:18:12,360
Vau.

254
00:18:16,000 --> 00:18:17,359
Mitä luulet sen olevan?

255
00:18:17,360 --> 00:18:20,400
En tiedä. Joku vanha talo?

256
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
- Katso tätä.
- Mm.

257
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
Ihmettelen mitä siellä on.

258
00:18:36,680 --> 00:18:37,959
BLEATING

259
00:18:37,960 --> 00:18:40,239
Hei?

260
00:18:40,240 --> 00:18:41,959
Miten hän pääsi sinne ylös?

261
00:18:41,960 --> 00:18:44,959
- Aww.
- Luuletko, että meidän pitäisi saada hänet
alas?
- Ei, älä.

262
00:18:44,960 --> 00:18:47,399
- Onko hän turvassa siellä?
- Bill, hän on jumissa!

263
00:18:47,400 --> 00:18:48,719
Aww...
BILL TAPUTA

264
00:18:48,720 --> 00:18:49,959
- Isä...
- Tule alas, lampaat!

265
00:18:49,960 --> 00:18:51,640
Jätä se!

266
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
Helvetin idiootti!

267
00:18:55,320 --> 00:18:56,799
olen pahoillani...

268
00:18:56,800 --> 00:18:59,039
Puhun lampaille.

269
00:18:59,040 --> 00:19:00,639
Mutta sinä myös.

270
00:19:00,640 --> 00:19:03,119
Tiedätkö kuinka syvä se on?

271
00:19:03,120 --> 00:19:05,239
Se oli kellari.

272
00:19:05,240 --> 00:19:06,640
Asiat hukkuivat sinne.

273
00:19:08,600 --> 00:19:13,719
- Hei. Liz, Bill, Jonny.
- Joo, tiedän kuka olet.

274
00:19:13,720 --> 00:19:15,279
Wyn Jones.

275
00:19:15,280 --> 00:19:17,719
Omistan maatilan kukkulalla.

276
00:19:17,720 --> 00:19:18,879
Bryn Cerrig.

277
00:19:18,880 --> 00:19:20,399
Mikä tämä paikka on?

278
00:19:20,400 --> 00:19:22,079
No mitä jää jäljelle
kartano.

279
00:19:22,080 --> 00:19:24,519
Vanha Heol Fanog.

280
00:19:24,520 --> 00:19:28,799
Kaikki maatilat ympärillä
olivat kerran yksi iso tila.

281
00:19:28,800 --> 00:19:31,279
Mutta se paloi.
Kauan sitten.

282
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Kauan ennen kuin he alkoivat rakentaa
sinun paikkasi.

283
00:19:35,640 --> 00:19:37,840
Pysyisin poissa täältä, poika,
jos olisin sinä.

284
00:19:39,040 --> 00:19:41,039
Parempi turvata kuin katua, vai mitä?

285
00:19:41,040 --> 00:19:44,399
Tiedätkö nämä merkinnät
seinälle? Mitä he ovat?

286
00:19:44,400 --> 00:19:45,999
Noidan merkit.

287
00:19:46,000 --> 00:19:47,799
Ihmiset laittoivat niitä
heidän kodeissaan.

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,159
Varjele huonoa onnea.

289
00:19:49,160 --> 00:19:51,560
He kutsuivat sitä noitatilaksi.

290
00:19:52,720 --> 00:19:55,239
No, tiedät missä olen
jos tarvitset minua.

291
00:19:55,240 --> 00:19:58,559
Onko täällä paljon sitä pyöreää?
huonoa tuuria?

292
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Chi'n creu lwc eich hunain.

293
00:20:05,400 --> 00:20:06,639
Mitä hän sanoi?

294
00:20:06,640 --> 00:20:08,280
Teet itse onneasi.

295
00:20:24,600 --> 00:20:26,959
- Tervetuloa noitatilalle!
- Voi!

296
00:20:26,960 --> 00:20:29,559
Ei muuta nähtävää kuin lampaita.

297
00:20:29,560 --> 00:20:32,439
HÄN BLITEE, HUOKAA

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
- Se oli hyvää, eikö?
- Se oli hyvä.

299
00:20:35,800 --> 00:20:37,479
Tulemme olemaan hänen kaltaisiaan
muutaman vuoden kuluttua

300
00:20:37,480 --> 00:20:39,640
- olla täällä, eikö niin?
- Voi luoja.

301
00:20:42,520 --> 00:20:44,279
Älä kadu yhtään, vai mitä?

302
00:20:44,280 --> 00:20:46,320
- Entä muutto tänne?
- Mitä tahansa.

303
00:20:47,720 --> 00:20:49,399
Paljon katumusta, Liz, mutta...

304
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
...mikään niistä ei koske sinua.

305
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Voi...

306
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
ERITTÄMÄTÖN PUHELU

307
00:21:37,760 --> 00:21:39,119
Voi, tule.

308
00:21:39,120 --> 00:21:41,119
Ehdottomasti ei helvetin tapa.

309
00:21:41,120 --> 00:21:43,439
KLAKUTUS

310
00:21:43,440 --> 00:21:45,399
Okei, et luule
meillä riittää tekemistä

311
00:21:45,400 --> 00:21:46,959
teinin ja vauvan kanssa?

312
00:21:46,960 --> 00:21:50,079
Ei, siitä tulee hauskaa!
Minulla oli lapsena hevosia.

313
00:21:50,080 --> 00:21:52,559
- Tietysti teit.
- Mitä? Mitä tarkoitat?

314
00:21:52,560 --> 00:21:53,799
Cardiffin pikku prinsessa.

315
00:21:53,800 --> 00:21:55,679
Mitä tahansa Elizabeth haluaa,
Isä saa!

316
00:21:55,680 --> 00:21:57,199
Voi ei, älä kutsu minua sillä.

317
00:21:57,200 --> 00:21:59,599
- Mitä?
- "Elizabeth."
En pidä siitä - älä.

318
00:21:59,600 --> 00:22:02,560
Okei, anteeksi, mutta myönnä se...
he antaisivat sinulle mitä haluat.

319
00:22:04,120 --> 00:22:06,759
- Joo, ehkä. Mutta en kysy.
- Miksi?

320
00:22:06,760 --> 00:22:09,199
No, koska jos tekisin
he saisivat minut valitsemaan.

321
00:22:09,200 --> 00:22:11,600
Ne olisivat... mitä haluan -
tai sinä.

322
00:22:22,040 --> 00:22:24,519
♪ Kierrellyt ympäri maailmaa ja I-I-I

323
00:22:24,520 --> 00:22:26,519
♪ En löydä lastani

324
00:22:26,520 --> 00:22:29,679
♪ En tiedä milloin
En tiedä miksi

325
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
♪ Miksi hän on poissa

326
00:22:31,240 --> 00:22:34,199
♪ En tiedä missä hän voi olla

327
00:22:34,200 --> 00:22:36,039
♪ Lapseni... ♪

328
00:22:36,040 --> 00:22:39,399
- Joo!
- ♪ Mutta minä löydän hänet

329
00:22:39,400 --> 00:22:41,760
♪ Ooh-ooh, oh... ♪

330
00:22:55,120 --> 00:22:56,879
Hienoa, parempaa!

331
00:22:56,880 --> 00:22:58,399
- Voi...
- Voi, voi!

332
00:22:58,400 --> 00:23:00,160
Tule. Ihana!

333
00:23:01,440 --> 00:23:02,679
HÄN NURKAA

334
00:23:02,680 --> 00:23:05,040
Liz sanoi, että autat
maalaa lastenhuone veljellesi.

335
00:23:06,200 --> 00:23:09,519
- Joo, en ollut ajatellut sitä niin
sitä, mutta... joo...
- Mitä, lastenhuone?

336
00:23:09,520 --> 00:23:12,239
Ei, ei - veli.

337
00:23:12,240 --> 00:23:14,159
Oi, tulet rakastamaan sitä, kun se tapahtuu.

338
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Voimme olla oikea perhe.

339
00:23:16,720 --> 00:23:19,440
- Mitä me olimme ennen?
- Mitä tarkoitat?
- Sinä, minä ja äiti?

340
00:23:20,480 --> 00:23:23,360
- Se oli monimutkaista, eikö niin?
- Kokeile minua.

341
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Ei siis niin monimutkaista.

342
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
ETÄINEN TYPPÄYS

343
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
ETÄISYYDET

344
00:24:03,080 --> 00:24:04,599
NARITUSTA

345
00:24:04,600 --> 00:24:06,400
JALKAISET LÄHESTYMINEN

346
00:24:08,680 --> 00:24:09,879
HANA TIPPAA

347
00:24:09,880 --> 00:24:12,520
KUITUA

348
00:24:14,360 --> 00:24:16,679
KUITUA

349
00:24:16,680 --> 00:24:18,919
VÄÄRISTYNYT ÄÄNI

350
00:24:18,920 --> 00:24:20,839
KUITUA

351
00:24:20,840 --> 00:24:23,120
KUISKAS VÄÄRISTYNYT ÄÄNI

352
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
KUITUA

353
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
JALANTEET

354
00:24:39,960 --> 00:24:41,519
NARITUSTA

355
00:24:41,520 --> 00:24:43,480
LUVI AUKEAN

356
00:25:33,120 --> 00:25:35,160
Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.

357
00:25:38,200 --> 00:25:39,880
Jonathan?

358
00:25:42,800 --> 00:25:44,280
Jonathan!

359
00:25:50,640 --> 00:25:52,480
HÄN HUHKAA

360
00:25:56,600 --> 00:25:58,319
Voi Bill...

361
00:25:58,320 --> 00:26:00,960
Bill...
Bill, vedeni ovat katkenneet.

362
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
MOOTTORIN SPUTTERS

363
00:26:04,960 --> 00:26:06,119
Bill?!

364
00:26:06,120 --> 00:26:07,599
- Voi vittu...
- Bill?

365
00:26:07,600 --> 00:26:09,119
Ei...

366
00:26:09,120 --> 00:26:10,439
MOOTTORIN SPUTTERS

367
00:26:10,440 --> 00:26:11,760
Aivan, tule.

368
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
HÄN HUHKAA

369
00:26:16,560 --> 00:26:19,079
Okei, he eivät voi saada ambulanssia tänne
kahdeksi tunniksi.

370
00:26:19,080 --> 00:26:21,759
Vittu, paska! paskaa, paskaa,
se tulee, se tulee.

371
00:26:21,760 --> 00:26:23,599
Okei, Jonno, kuuntele minua, kaveri. OK?

372
00:26:23,600 --> 00:26:25,639
Pidä korva ulkona lääkäriltä
minulle, ok?

373
00:26:25,640 --> 00:26:26,920
Kiitos, kaveri, kiitos.

374
00:26:30,040 --> 00:26:32,519
- En voi...
- Voit tehdä tämän, rakas.
- Joo.

375
00:26:32,520 --> 00:26:34,400
HÄN HOUSUT

376
00:26:38,880 --> 00:26:41,440
- Okei, joo.
- Niin? OK?

377
00:26:44,160 --> 00:26:45,879
Yritä työntää parhaasi, ok?

378
00:26:45,880 --> 00:26:48,120
Hän huutaa

379
00:26:53,760 --> 00:26:55,119
En voi.

380
00:26:55,120 --> 00:26:57,040
Kyllä, voit. Kyllä, voit.
Kyllä, voit.

381
00:26:58,240 --> 00:27:00,919
Se on tulossa. Se on tulossa. OK.

382
00:27:00,920 --> 00:27:03,600
HÄN HUHKAA

383
00:27:05,040 --> 00:27:07,159
Siinä se. Työnnä, työnnä, työnnä.

384
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
Hän huutaa

385
00:27:14,080 --> 00:27:16,679
Se tulee olemaan kunnossa.
Se tulee olemaan kunnossa. Työnnä!

386
00:27:16,680 --> 00:27:18,600
Hän huutaa

387
00:27:19,720 --> 00:27:21,839
OK. Työnnä, työnnä.

388
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
Työnnä!

389
00:27:24,600 --> 00:27:26,079
Työnnä.

390
00:27:26,080 --> 00:27:28,360
Työnnä! Työnnä!
HÄN ulvoo

391
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Liz...

392
00:27:37,800 --> 00:27:40,199
HÄN NUKKAA
Työnnä!

393
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
KUULUKAIKUA

394
00:27:49,640 --> 00:27:51,280
LUVI AUKEAN

395
00:27:54,200 --> 00:27:57,639
- Hän tarvitsee vähän lepoa.
mutta voit tulla sisään.
- Kiitos.

396
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
VAuvan itkee

397
00:28:03,360 --> 00:28:04,480
Kiitos paljon.

398
00:28:05,800 --> 00:28:07,519
Hei, ihana.

399
00:28:07,520 --> 00:28:10,239
Ben. Jos se on ok?

400
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
Ehdottomasti.

401
00:28:13,120 --> 00:28:15,000
- Miltä sinusta tuntuu?
- Kipeä.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
- Teit sen!
- Joo, ei kiitos sinulle.

403
00:28:24,560 --> 00:28:26,000
Luojan kiitos.

404
00:28:27,880 --> 00:28:33,239
Se oli vain yksi hulluimmista,
surrealistisia kokemuksia elämästäni.

405
00:28:33,240 --> 00:28:35,519
Se oli kuin olisi ollut yhdessä
veriset maalauksesi.

406
00:28:35,520 --> 00:28:37,239
- Niin paha?
- Mm...

407
00:28:37,240 --> 00:28:41,079
Oli hetki, jossa olin
niin paljon kipua, minulla oli hallusinaatioita.

408
00:28:41,080 --> 00:28:43,760
Ja näin naisen tuolissa.

409
00:28:47,000 --> 00:28:49,519
Nahkaisilla siivillä?
HÄN NAURAA

410
00:28:49,520 --> 00:28:51,839
Ei, se oli vain nainen.

411
00:28:51,840 --> 00:28:53,240
Se oli hullua...

412
00:28:54,720 --> 00:28:56,480
...mutta hän tunsi olevansa niin todellinen.

413
00:28:58,040 --> 00:29:00,080
KIRKISTÄMINEN

414
00:29:09,200 --> 00:29:12,039
Anna mummo ja isoisä
pieni hymy.

415
00:29:12,040 --> 00:29:13,520
Aww.

416
00:29:14,920 --> 00:29:17,119
- Liz!
- Voi Max!

417
00:29:17,120 --> 00:29:20,679
Oi, onnistuit!
Oi, on niin mukava nähdä sinua.

418
00:29:20,680 --> 00:29:25,039
- Näytät upealta!
- Voi kiitos.
- Onnittelut.
- Kiitos.

419
00:29:25,040 --> 00:29:27,799
- Oi Kristus, sinulla on kännykkä pekoni.
- Joo, Monty.

420
00:29:27,800 --> 00:29:29,999
- Max!
- Iso mies.
- Kuinka voit?

421
00:29:30,000 --> 00:29:32,119
Katso sinua! Kyllä, hyvä.

422
00:29:32,120 --> 00:29:34,079
Liz on tehnyt meistä kaikista maanviljelijöitä.

423
00:29:34,080 --> 00:29:36,239
Olet onnekas, ettemme ampuneet sinua
maallamme olemisesta.

424
00:29:36,240 --> 00:29:37,919
Sinä missasit seremonian,
sinä paskiainen.

425
00:29:37,920 --> 00:29:41,559
Se oli sinun syytäsi ja sai minut ajamaan
ulos tähän jumalan hylkäämään helvetin reikään.

426
00:29:41,560 --> 00:29:43,559
Sitä paitsi, olin ensimmäisellä kerralla.

427
00:29:43,560 --> 00:29:45,359
Se oli virhe,
tiedät sen.

428
00:29:45,360 --> 00:29:48,119
- No, suuttukoon.
- Ei, ei enää, kiitos.
- Todellako?

429
00:29:48,120 --> 00:29:49,160
Mm.

430
00:29:50,640 --> 00:29:53,039
Se on jotain.
Se on jotain.

431
00:29:53,040 --> 00:29:54,640
Hyvin tehty, Liz.

432
00:29:56,160 --> 00:29:58,839
- Mitä tämä kaikki sitten on, Bill?
-
- Tarkoitan...

433
00:29:58,840 --> 00:30:01,199
Uusi alku. Tyhjä kangas.
Sellaista.

434
00:30:01,200 --> 00:30:02,999
Joo? Oletko töissä?

435
00:30:03,000 --> 00:30:04,360
Maisemien maalaus.

436
00:30:06,040 --> 00:30:07,359
- Voi!
- Tiedän, tiedän.

437
00:30:07,360 --> 00:30:10,559
Ole kiltti ja palaa todellisuuteen
taidemaailma, kaipaamme sinua.

438
00:30:10,560 --> 00:30:12,879
- Minulla on laskut maksettavana.
- Voin ansaita sinulle rahaa.

439
00:30:12,880 --> 00:30:16,519
Maalaa minulle jotain, jonka voin laittaa
galleriaan ja ansaitsen sinulle rahaa.

440
00:30:16,520 --> 00:30:18,800
- Okei, mietin sitä.
- Mm.

441
00:30:20,280 --> 00:30:22,840
Markkinat ovat edelleen samat.
Ihmiset muistavat sinut.

442
00:30:27,440 --> 00:30:30,079
No, ehkä en halua muistaa
kuka olin.

443
00:30:30,080 --> 00:30:31,320
Ehkä.

444
00:30:33,560 --> 00:30:34,880
Sama vanha Bill, vai mitä?

445
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
Aina juoksemassa karkuun.

446
00:30:40,640 --> 00:30:42,160
Anteeksi, anteeksi.

447
00:30:51,800 --> 00:30:55,439
Rehellisesti, etkö ole ymmärtänyt sitä
jo ulos järjestelmästäsi?

448
00:30:55,440 --> 00:30:58,239
- Mitä?
- Impulssienne.

449
00:30:58,240 --> 00:31:01,039
Ibiza. Tuo Lontoon kyykky.

450
00:31:01,040 --> 00:31:04,279
Nyt leikkii maanviljelijöitä jonkun miehen kanssa
olet vasta tavannut.

451
00:31:04,280 --> 00:31:05,999
Siitä on kaksi vuotta.

452
00:31:06,000 --> 00:31:09,759
- Hän oli alkoholisti.
- Joo, oli. Oli.

453
00:31:09,760 --> 00:31:12,399
Leopardi ei koskaan muuta paikkojaan,
minä sanon.

454
00:31:12,400 --> 00:31:15,119
Ja nyt olet jumissa hänen kanssaan
keskellä ei mitään,

455
00:31:15,120 --> 00:31:16,719
tässä kammottavassa vanhassa talossa,
ei ketään muuta ympärillä.

456
00:31:16,720 --> 00:31:18,239
Voitko luottaa häneen?
TIPPUU

457
00:31:18,240 --> 00:31:20,040
Tuleeko hänestä hyvä isä?

458
00:31:21,160 --> 00:31:25,279
Tarkoitan, mitä sinä oikeastaan tiedät
hänestä tai hänen menneisyydestään?

459
00:31:25,280 --> 00:31:28,119
Hän tekee minut erittäin iloiseksi.
LUVI AUKEAN

460
00:31:28,120 --> 00:31:29,719
Et kestä sitä, ethän?

461
00:31:29,720 --> 00:31:32,199
Ja mitä sen oletetaan
Eli Elizabeth?

462
00:31:32,200 --> 00:31:34,719
Kaikkien ei tarvitse olla
siisti pieni kotiäiti,

463
00:31:34,720 --> 00:31:36,879
asua Cardiffin esikaupunkialueella.

464
00:31:36,880 --> 00:31:38,959
Naiset polttivat rintaliivit
syystä.

465
00:31:38,960 --> 00:31:43,039
En koskaan hyväksynyt sitä. Se oli
aivan hyvien alusvaatteiden hukka.

466
00:31:43,040 --> 00:31:44,519
Oi, sinä olet täällä.

467
00:31:44,520 --> 00:31:45,560
Aiomme pitää puheet.

468
00:31:47,560 --> 00:31:49,400
KAUSKAA

469
00:32:06,800 --> 00:32:08,840
Olet maassani, poika.

470
00:32:13,400 --> 00:32:17,519
- Anteeksi. Minä vain katsoin.
- Joo.

471
00:32:17,520 --> 00:32:20,680
Sinä ja kaikki teini-ikäiset
paikallisilta maatiloilta.

472
00:32:22,160 --> 00:32:23,399
Ei voi olla liian ristiriitainen.

473
00:32:23,400 --> 00:32:25,919
Tein sen itse, kun olin sinun ikäinen.

474
00:32:25,920 --> 00:32:30,280
Nyt tulin tänne tarkistamaan
tällä pienellä tontilla.

475
00:32:34,560 --> 00:32:37,319
- Pääskyset.
- Kuoriutuvatko ne pian?

476
00:32:37,320 --> 00:32:40,759
Joo, sitten Afrikkaan
kun sää muuttuu.

477
00:32:40,760 --> 00:32:42,920
Onnelliset huijarit.
Älä syytä heitä.

478
00:32:44,280 --> 00:32:45,320
Joo.

479
00:32:46,720 --> 00:32:49,400
Olet vähän viisas
kävelylle.

480
00:32:51,040 --> 00:32:53,519
Isäni meni naimisiin tänään.

481
00:32:53,520 --> 00:32:55,399
Oi kiva.

482
00:32:55,400 --> 00:32:58,119
Hienoa, pakenit tänne.

483
00:32:58,120 --> 00:33:00,000
Se vain, kaikki tuntuu vähän...

484
00:33:01,600 --> 00:33:03,319
...outoa juuri nyt, tiedätkö?

485
00:33:03,320 --> 00:33:04,760
Kyllä se rauhoittuu.

486
00:33:05,760 --> 00:33:07,799
Tai sitten ei tule.

487
00:33:07,800 --> 00:33:09,800
Ei kaikille, elämä täällä...

488
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
... siinä talossa.

489
00:33:24,040 --> 00:33:26,559
Heippa, kiitos kun tulit.
Kiitos.

490
00:33:26,560 --> 00:33:28,200
PUTKIA, NARUA

491
00:33:29,680 --> 00:33:31,999
- Heippa!
- Vie meidät pois täältä, Alun.

492
00:33:32,000 --> 00:33:33,399
Kiva nähdä sinuakin!

493
00:33:33,400 --> 00:33:34,839
Hei, Bill!

494
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
Kiitos kun tulit.
Turvallista paluuta. Mukava nähdä sinua.

495
00:33:39,280 --> 00:33:40,760
Oi.

496
00:33:43,000 --> 00:33:46,279
- Tule tapaamaan minua Lontooseen.
- Joo.
- Niin?
- Mm-hm.

497
00:33:46,280 --> 00:33:47,520
Kunnossa.

498
00:33:48,840 --> 00:33:51,199
Ja lopeta paskamaisemien maalaaminen!

499
00:33:51,200 --> 00:33:52,960
Suutu, senkin ylenpaltti!
MAX NAURAA

500
00:34:27,840 --> 00:34:29,640
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ
He ovat menneet.

501
00:34:32,280 --> 00:34:35,919
Tiedätkö, en ole varma
Nautin juhlista yhtä raittiina.

502
00:34:35,920 --> 00:34:37,080
Kerro minulle siitä.

503
00:34:38,440 --> 00:34:39,799
Se on hauska, innit?

504
00:34:39,800 --> 00:34:42,679
Kukaan ei voi saada sinua tuntemaan olosi paskaksi
kuin omat vanhempasi.

505
00:34:42,680 --> 00:34:44,879
Avalon
kirjoittanut Roxy Music

506
00:34:44,880 --> 00:34:46,879
Tule.

507
00:34:46,880 --> 00:34:48,559
On hääyönne.

508
00:34:48,560 --> 00:34:51,640
Rouva Rich, toivottavasti pelastit
viimeinen tanssi minulle.

509
00:34:56,720 --> 00:35:00,119
♪ Nyt juhlat on ohi

510
00:35:00,120 --> 00:35:02,720
♪ Olen niin väsynyt

511
00:35:04,040 --> 00:35:07,519
♪ Sitten näen sinun tulevan... ♪

512
00:35:07,520 --> 00:35:10,639
Ei tunnu pahalta,
olla aviomiehesi.

513
00:35:10,640 --> 00:35:12,440
Ah! OK.

514
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
"Vy ngwr! Fy ngwr!"
HÄN NAURAA

515
00:35:17,840 --> 00:35:19,680
♪ Ilman keskustelua

516
00:35:21,120 --> 00:35:23,880
♪ Tai ajatus... ♪

517
00:35:24,960 --> 00:35:26,919
Voinko kysyä sinulta jotain?

518
00:35:26,920 --> 00:35:30,119
- Voi kuulostaa todella hullulta.
- Pidän hullusta.

519
00:35:30,120 --> 00:35:31,679
♪ Avalon... ♪

520
00:35:31,680 --> 00:35:34,399
Tuntuuko sinusta koskaan siltä
emme ole yksin?

521
00:35:34,400 --> 00:35:35,999
Emme ole.

522
00:35:36,000 --> 00:35:39,919
Meillä on Ben, Jonno,
kanat, sika.

523
00:35:39,920 --> 00:35:42,399
Hän nauraa
Hiiret. Meillä on myös hiiriä.

524
00:35:42,400 --> 00:35:45,359
Minusta vain tuntuu
tässä talossa on tunne.

525
00:35:45,360 --> 00:35:47,159
- Miten?
- En tiedä.

526
00:35:47,160 --> 00:35:48,720
Minä vain... Se on vain...

527
00:35:50,880 --> 00:35:53,839
...kuin elämme
jonkun muun talossa.

528
00:35:53,840 --> 00:35:56,279
- Olemme.
- Joo.

529
00:35:56,280 --> 00:35:58,760
Ja saamme periä
heidän paska putkistonsa...

530
00:36:01,080 --> 00:36:03,280
...roskamaalauksia.

531
00:36:07,480 --> 00:36:11,159
Mutta pikkuhiljaa teemme siitä omamme.

532
00:36:11,160 --> 00:36:12,999
Oma pieni kuplamme.

533
00:36:13,000 --> 00:36:15,639
Pärjäämme täällä.
Luota minuun.

534
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
MUSIIKKI PYSÄYTYY

535
00:36:20,160 --> 00:36:22,960
Otan hänet ylös.
Älä ole pitkä.

536
00:37:05,800 --> 00:37:08,279
HÄN HÖHÄTÄÄ
Jonny! Voi luoja!

537
00:37:08,280 --> 00:37:10,159
Vittu rakas, on myöhäistä.

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,440
- Näin pahaa unta.
- Ei.

539
00:37:15,680 --> 00:37:17,040
Saan niitä jatkuvasti.

540
00:37:18,280 --> 00:37:21,080
- Aina sama.
- Voi. Mitä tapahtuu?

541
00:37:23,240 --> 00:37:25,360
Kuulen jonkun kävelevän
talon läpi.

542
00:37:27,240 --> 00:37:30,400
Joten seuraan heitä puutarhan läpi
ja alas niille raunioille.

543
00:37:32,120 --> 00:37:34,839
Mutta kun pääsen sinne,
Katson tuohon uima-altaaseen.

544
00:37:34,840 --> 00:37:37,160
- Mutta yläpuolellani seisominen on...
- Minä?

545
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
Mistä tiesit sen?

546
00:37:43,280 --> 00:37:44,560
Koska olen nähnyt saman unen.

547
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
Mutta omassani sinä putoat sisään.

548
00:38:06,760 --> 00:38:08,320
KANAT KLIKKAA

549
00:38:10,200 --> 00:38:12,640
Pieni kunnioitus poistamalla

550
00:38:17,960 --> 00:38:20,439
- Ah, näytät upealta.
- Ei, en.

551
00:38:20,440 --> 00:38:22,160
HÄN NAURAA

552
00:38:23,160 --> 00:38:24,599
Miltä sinusta tuntuu?

553
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
Siitä tulee paskaa.
HÄN PUHDISTAA KURKUSTA

554
00:38:28,440 --> 00:38:31,519
Liikuin niin paljon lapsena,
ja vihasin sitä.

555
00:38:31,520 --> 00:38:36,159
Mutta tajusin sen parhaan osan
uudessa paikassa olemisesta

556
00:38:36,160 --> 00:38:38,799
jota kukaan ei muista
noloa paskaa, jonka teit.

557
00:38:38,800 --> 00:38:42,239
- Sinun täytyy vain pyyhkiä nauha.
- AUTON TORVI KUULU

558
00:38:42,240 --> 00:38:44,159
Tässä. Mennä.

559
00:38:44,160 --> 00:38:46,799
- Voi...! Pärjäät.
- OK.

560
00:38:46,800 --> 00:38:48,159
TORVI KUUTTAA

561
00:38:48,160 --> 00:38:50,679
Sano: "Hei, isä! Hei, Jonny!"
Onnea!

562
00:38:50,680 --> 00:38:52,080
Aww!

563
00:38:53,480 --> 00:38:54,719
Ne ovat nyt poissa.

564
00:38:54,720 --> 00:38:56,720
Voi, mitä aiomme tehdä?

565
00:39:09,640 --> 00:39:11,040
Hei?

566
00:39:17,520 --> 00:39:18,879
Aivan, ok.

567
00:39:18,880 --> 00:39:20,360
Laitan sinut tänne, ok?

568
00:39:21,600 --> 00:39:25,599
Okei, mennään, kulta.
Hei. Ah... näillä mennään.

569
00:39:25,600 --> 00:39:27,360
Äiti tulee takaisin nyt, ok, rakas? OK.

570
00:39:32,000 --> 00:39:34,120
BABY FUSSES

571
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
Hei?

572
00:40:07,000 --> 00:40:08,760
HÄN HÖHÄTÄÄ
Voi vittu!

573
00:40:11,120 --> 00:40:12,679
BABY FUSSES

574
00:40:12,680 --> 00:40:14,799
Ah!

575
00:40:14,800 --> 00:40:16,919
Erm, niin, rakas, äiti tulee!

576
00:40:16,920 --> 00:40:19,840
Vääristynyt huuto VIDEOSSA

577
00:40:30,600 --> 00:40:31,920
VAuvan itkee

578
00:40:32,960 --> 00:40:34,720
Lopeta...

579
00:40:37,120 --> 00:40:38,919
Pysähdy, lopeta, lopeta!

580
00:40:38,920 --> 00:40:42,119
VIDEO PYSÄYTYY
Joo, rakas, äiti tulee!

581
00:40:42,120 --> 00:40:43,560
{\an8}HÄN KIJUTAA

582
00:40:45,360 --> 00:40:47,919
OVI NARKAA

583
00:40:47,920 --> 00:40:49,040
Ei!

584
00:40:53,520 --> 00:40:55,399
Ei, ei, ei!

585
00:40:55,400 --> 00:40:57,399
ITKU JATKUU
Kyllä, äiti tulee!

586
00:40:57,400 --> 00:40:58,760
HÄN HOUSUT

587
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
ITKU JATKUU
Ei, ei, ei!

588
00:41:08,400 --> 00:41:10,480
BABY GURGLES

589
00:41:13,120 --> 00:41:14,919
Luulin nähneeni jonkun
talossa.

590
00:41:14,920 --> 00:41:16,840
Se ei ollut oikea henkilö.
Se oli vanha nainen.

591
00:41:18,000 --> 00:41:19,040
OK.

592
00:41:20,720 --> 00:41:26,479
- No, ehkä sinulla oli hallusinaatioita
uudelleen.
- Ei. Tiedän.

593
00:41:26,480 --> 00:41:28,960
En tiedä. En...
En tiedä.

594
00:41:31,520 --> 00:41:33,359
Entä jos se on haamu?

595
00:41:33,360 --> 00:41:35,719
- Älä katso minua noin.
- Kuten mitä?
- Kuin olisin hullu nainen.

596
00:41:35,720 --> 00:41:37,080
- Älä...
- En ole! En ole.

597
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
Tässä talossa on jotain.
Jonnykin tuntee sen.

598
00:41:46,160 --> 00:41:47,719
Hän näki pahoja unia.

599
00:41:47,720 --> 00:41:49,360
Hän kertoi minulle.

600
00:41:52,120 --> 00:41:55,280
Ehkä se johtuu siitä, että joku
antoi hänelle kaikki nuo kauhuelokuvat.

601
00:41:57,320 --> 00:41:58,719
Onko se nyt sitten minun vikani?

602
00:41:58,720 --> 00:42:02,359
Ei. Ei, minä...luulen vain, että hän...

603
00:42:02,360 --> 00:42:05,039
- Mitä?
- Hän on minun poikani.
- Joo.

604
00:42:05,040 --> 00:42:07,280
- Joo.
- Joo!

605
00:42:09,680 --> 00:42:11,280
Ehkä tunnen hänet parhaiten.

606
00:42:14,560 --> 00:42:17,320
Okei, mitä hän ottaa
A-tasoilleen, Bill?

607
00:42:19,560 --> 00:42:20,999
Fysiikka, biologia ja matematiikka.

608
00:42:21,000 --> 00:42:22,559
Mutta olen pahoillani, lähden irti

609
00:42:22,560 --> 00:42:24,719
ja anna sinun sotkea hänet
itse, vai mitä?

610
00:42:24,720 --> 00:42:27,159
No niin, kultaseni.
Mennään tänne, eikö?

611
00:42:27,160 --> 00:42:28,440
Mennään pelaamaan.

612
00:42:46,560 --> 00:42:48,880
-
- Mm. Vau!

613
00:42:56,560 --> 00:42:57,760
Olen pahoillani.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,519
Näin samanlaista unta kuin Jonny.
Se ei ole normaalia.

615
00:43:03,520 --> 00:43:05,399
Ja olen nähnyt hänet nyt kahdesti.

616
00:43:05,400 --> 00:43:07,840
- Joten, ellet luule minua tyhmäksi,
sitten...
- Ei, en.

617
00:43:09,320 --> 00:43:11,280
Mutta Jonno on teini.

618
00:43:12,560 --> 00:43:17,560
Hänellä on uusi koulu,... uusi
pikkuveli, uusi äitipuoli.

619
00:43:19,680 --> 00:43:21,719
Paljon on meneillään, eikö niin?

620
00:43:21,720 --> 00:43:23,720
Tottakai hän menee
nähdä pahoja unia.

621
00:43:25,360 --> 00:43:27,079
Ja sinä olet uupunut.

622
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
Sinun... kehosi on palautumassa.

623
00:43:31,520 --> 00:43:33,959
Tiedät olevasi
holhoava šovinisti?

624
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Rauhoittava holhoava šovinisti.

625
00:43:37,320 --> 00:43:41,679
MOBIILILEIKKEJÄ "OLD MACDONALD"

626
00:43:41,680 --> 00:43:44,799
Kertoisitko minulle, eikö niin,
jos sinäkin... jos näit jotain?

627
00:43:44,800 --> 00:43:46,600
Joo. Lupaan.

628
00:43:48,400 --> 00:43:51,240
-
- Hei...
- Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin haamut.

629
00:44:12,880 --> 00:44:14,919
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila

630
00:44:14,920 --> 00:44:16,879
♪ E-I-E-I-O... ♪

631
00:44:16,880 --> 00:44:19,239
- ROISKEET
- ♪ Ja sillä maatilalla hänellä oli... ♪

632
00:44:19,240 --> 00:44:21,479
Mitä hänellä oli?
Kana!

633
00:44:21,480 --> 00:44:24,719
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila

634
00:44:24,720 --> 00:44:26,279
♪ E-I-E-I-O

635
00:44:26,280 --> 00:44:28,799
♪ Klik-klik siellä
Täällä naksua, siellä nappia

636
00:44:28,800 --> 00:44:30,999
♪ Kaikkialla tsemppiä...

637
00:44:31,000 --> 00:44:33,599
♪ Vanhalla MacDonaldilla oli maatila

638
00:44:33,600 --> 00:44:36,599
♪ E-I-E-I-O. ♪

639
00:44:36,600 --> 00:44:37,840
Mitä...?!

640
00:44:41,080 --> 00:44:42,959
vauvojen itku

641
00:44:42,960 --> 00:44:44,559
Bill!

642
00:44:44,560 --> 00:44:46,119
Voi luoja!

643
00:44:46,120 --> 00:44:47,639
Laskuttaa! Laskuttaa!

644
00:44:47,640 --> 00:44:49,400
Joo? Mikä hätänä?

645
00:44:54,320 --> 00:44:56,719
Agh! Se kiehuu!

646
00:44:56,720 --> 00:44:58,199
Selvä, voitko pysäyttää ne?

647
00:44:58,200 --> 00:44:59,679
He eivät horju.

648
00:44:59,680 --> 00:45:01,399
Tee vain jotain!

649
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Voi luoja! Tee jotain, Bill.

650
00:45:08,400 --> 00:45:11,399
- Entä nyt?
- Ei, ei! Se on vielä tulossa.

651
00:45:11,400 --> 00:45:13,479
Se on mahdotonta.
Olen sammuttanut sen!

652
00:45:13,480 --> 00:45:15,080
Se on tulva! Laskuttaa!

653
00:45:24,680 --> 00:45:25,960
Laskuttaa!

654
00:45:27,480 --> 00:45:29,880
Laskuttaa! Laskuttaa!

655
00:45:31,120 --> 00:45:32,599
missä olet?

656
00:45:32,600 --> 00:45:34,759
- Bill, Bill! Voitko...?
- Joo.

657
00:45:34,760 --> 00:45:37,440
- Tule katsomaan, kiitos.
- Joo.
Soitan putkimiehen.

658
00:45:41,840 --> 00:45:44,239
- Tässä mennään.
Mitä tapahtuu?
- Aivan, tule sisään.

659
00:45:44,240 --> 00:45:45,679
Sanoit, että se oli hätätapaus.

660
00:45:45,680 --> 00:45:48,679
Joo, hanat ovat lukossa
paikka. Se on tulvinut kaikkialla.

661
00:45:48,680 --> 00:45:49,800
Voi luoja!

662
00:45:52,440 --> 00:45:53,760
Mitä helvettiä...?

663
00:45:55,080 --> 00:45:57,039
Minusta se näyttää hyvältä.

664
00:45:57,040 --> 00:46:00,079
Mitä? Ei, ei.
Tässä ei ole mitään järkeä.

665
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Vettä oli kaikkialla.

666
00:46:06,480 --> 00:46:08,040
Lupaan sinulle, me molemmat näimme sen,
mutta...

667
00:46:09,360 --> 00:46:10,999
Tiedät, ettemme tule hulluksi.

668
00:46:11,000 --> 00:46:12,879
uskon sinua.

669
00:46:12,880 --> 00:46:15,679
Kun soitit minulle,
Minulla oli puoliksi mieli olla tulematta.

670
00:46:15,680 --> 00:46:18,079
Minulla, öh...
Olen ollut täällä ennenkin, katso.

671
00:46:18,080 --> 00:46:19,560
Mitä tapahtui?

672
00:46:22,000 --> 00:46:24,119
Tämä oli jo 60-luvulla.

673
00:46:24,120 --> 00:46:27,919
Minut varattiin asentamaan
keskuslämmitys.

674
00:46:27,920 --> 00:46:31,599
No, sinä... voit kuvitella
kuinka kylmä oli ennen sitä.

675
00:46:31,600 --> 00:46:33,399
Minulla oli tämä oppipoika.

676
00:46:33,400 --> 00:46:34,999
Nuori poika.

677
00:46:35,000 --> 00:46:39,400
Ja eräänä päivänä minun piti palata takaisin
Breconille... saadakseen jotain.

678
00:46:40,920 --> 00:46:44,080
Ja hän kieltäytyi täysin
jäädä tänne yksin.

679
00:46:46,200 --> 00:46:47,560
Mitä? Miksi?

680
00:46:48,760 --> 00:46:52,080
Hän sanoi tuntevansa jotain
oli katsomassa.

681
00:46:53,600 --> 00:46:58,079
Nyt normaalisti
Sanoisin hänelle, että hän saa otteen.

682
00:46:58,080 --> 00:47:02,599
Paitsi, voisin kertoa hänen kasvoistaan,

683
00:47:02,600 --> 00:47:04,200
hän oli peloissaan.

684
00:47:06,000 --> 00:47:07,839
Joten minä...otin hänet mukaani.

685
00:47:07,840 --> 00:47:11,199
Ja jatkoimme, lopetimme työn,
otti rahamme.

686
00:47:11,200 --> 00:47:16,359
Seuraavana päivänä minulle soitetaan
omistajalta, raivoissaan.

687
00:47:16,360 --> 00:47:18,999
Rouva, eh... Watson.

688
00:47:19,000 --> 00:47:21,599
Sanoin, että minun on parempi palata tänne
heti.

689
00:47:21,600 --> 00:47:23,840
Joten kiirehdin luokse ja hän näyttää minulle.

690
00:47:26,480 --> 00:47:29,800
Kaikki patterit
oli irti seinästä.

691
00:47:30,920 --> 00:47:32,360
Jokainen yksittäinen.

692
00:47:33,360 --> 00:47:36,239
Nyt olen ammattilainen.

693
00:47:36,240 --> 00:47:38,640
Minulla ei ole aavistustakaan kuinka se tapahtui.

694
00:47:40,200 --> 00:47:42,680
Mutta laitoin ne takaisin.

695
00:47:43,800 --> 00:47:45,999
Tarkista uudelleen. Kolminkertainen tarkistus.

696
00:47:46,000 --> 00:47:48,440
Seuraavana päivänä hän soittaa minulle.
Se on tapahtunut taas.

697
00:47:49,880 --> 00:47:51,599
Miten?

698
00:47:51,600 --> 00:47:53,200
Ne oli revitty irti.

699
00:47:54,560 --> 00:47:56,559
Mitä teit?

700
00:47:56,560 --> 00:47:58,120
No, laitoin ne takaisin.

701
00:47:59,840 --> 00:48:03,359
Mutta nyt mietin
oppipojastani.

702
00:48:03,360 --> 00:48:07,239
Ihmettelen: "No jos on

703
00:48:07,240 --> 00:48:11,960
"jotain täällä, tekikö se tämän?"

704
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
Tapahtuiko se siis enää koskaan?

705
00:48:15,400 --> 00:48:17,760
Yö toisensa jälkeen
viikkoja.

706
00:48:19,320 --> 00:48:22,000
Hän heräisi, lämpöpatterit
puristettiin irti seinästä.

707
00:48:25,040 --> 00:48:26,600
Joten miten sait sen lopetettua?

708
00:48:28,640 --> 00:48:32,359
No, tämä saa minut kuulostamaan
kuin A-luokan hullu,

709
00:48:32,360 --> 00:48:34,679
mutta öh,

710
00:48:34,680 --> 00:48:37,679
Päätin vaihtaa ruuvit.

711
00:48:37,680 --> 00:48:39,759
Käytin ristimuotoista.

712
00:48:39,760 --> 00:48:42,120
Tiedätkö, ne, joilla on
pienet ristit päässä?

713
00:48:43,600 --> 00:48:46,960
Tiedän, se on hölynpölyä,
mutta minä vain ajattelin...

714
00:48:48,240 --> 00:48:52,999
...no, jos se on henki
vai mitä sinulla on,

715
00:48:53,000 --> 00:48:56,120
ehkä se... pelottaa sen.

716
00:48:58,640 --> 00:49:00,559
Hulluinta on, että se toimi.

717
00:49:00,560 --> 00:49:01,880
Mitä tarkoitat?

718
00:49:03,360 --> 00:49:06,400
No, minulle ei koskaan soiteltu takaisin.
Patterit pysyivät päällä.

719
00:49:09,720 --> 00:49:11,240
En vieläkään osaa selittää sitä.

720
00:49:13,840 --> 00:49:15,320
Mutta en usko, että olet vihainen.

721
00:49:23,400 --> 00:49:25,039
ETUKAUVI AUKEAA JA SULJEE

722
00:49:25,040 --> 00:49:26,480
Kerroin sinulle, Bill.

723
00:49:28,360 --> 00:49:30,359
AJONEUVO LÄHEE

724
00:49:30,360 --> 00:49:31,999
Täällä ei ole mitään.

725
00:49:32,000 --> 00:49:33,599
Mitä?

726
00:49:33,600 --> 00:49:36,480
Siihen on muitakin syitä
jäähdytin saattaa pudota seinästä.

727
00:49:37,440 --> 00:49:39,360
Hän ei ehkä ollut
niin hyvä putkimies.

728
00:49:40,920 --> 00:49:42,320
Entä hanat?

729
00:49:43,320 --> 00:49:45,639
No, näitä tapahtuu.

730
00:49:45,640 --> 00:49:47,959
Paine kasvaa.
Järjestelmä ei kestä.

731
00:49:47,960 --> 00:49:49,799
Joo, en kestä!

732
00:49:49,800 --> 00:49:51,320
Miksi teet tämän?

733
00:49:56,280 --> 00:49:57,639
Hän halusi satuttaa Beniä.

734
00:49:57,640 --> 00:49:59,279
- "Hän"?
- Joo.

735
00:49:59,280 --> 00:50:01,399
Vanha nainen. Hän teki tämän.

736
00:50:01,400 --> 00:50:04,439
Lapsesi on vaarassa,
etkä näytä välittävän!

737
00:50:04,440 --> 00:50:06,199
- Bill!
- Joo.

738
00:50:06,200 --> 00:50:07,599
Hei!

739
00:50:07,600 --> 00:50:09,240
- Puhumassa sinulle.
- Joo.

740
00:50:10,560 --> 00:50:12,040
Pfff...

741
00:50:18,440 --> 00:50:20,599
Jonno, odota.
Minä nostan sinut.

742
00:50:20,600 --> 00:50:22,040
Otan bussin.

743
00:50:23,120 --> 00:50:24,919
Mitä sinulle ja Lizille tapahtuu?

744
00:50:24,920 --> 00:50:27,000
- Ei mitään.
- Kuulin sen ennenkin.

745
00:50:28,160 --> 00:50:29,600
Ja sitten äiti erosi sinusta.

746
00:50:32,800 --> 00:50:34,080
Puhu hänelle, idiootti.

747
00:51:32,080 --> 00:51:33,120
Näin hänet.

748
00:51:34,400 --> 00:51:35,799
Mitä?

749
00:51:35,800 --> 00:51:38,199
- Vanha nainen. Näin hänet.
- Milloin?

750
00:51:38,200 --> 00:51:40,200
Eilen. Laskeutumisessa.

751
00:51:41,640 --> 00:51:44,000
Kun kaikki meni hulluksi
kylpyhuoneessa.

752
00:51:46,640 --> 00:51:48,480
Sait minut tuntemaan
kuin olisin tulossa hulluksi.

753
00:51:49,760 --> 00:51:51,480
- Miksi?
- Koska olin peloissani.

754
00:51:54,680 --> 00:51:57,200
Ja ensimmäinen ajatukseni oli,
"Tarvitsen juoman."

755
00:52:02,480 --> 00:52:03,920
En halunnut uskoa.

756
00:52:05,040 --> 00:52:06,680
- Mitä, luulit että tein?
- Ei.

757
00:52:08,640 --> 00:52:11,240
Olen pahoillani, olen todellakin. minä...

758
00:52:17,840 --> 00:52:19,080
Hän on todellinen.

759
00:52:21,760 --> 00:52:24,599
- Sinun täytyy nähdä jotain.
- OK.

760
00:52:24,600 --> 00:52:28,519
"Eilen, torstaina, pastori
Huw Williams Breconin katedraalista

761
00:52:28,520 --> 00:52:31,959
"kutsuttiin Heol Fanogille,
maalaistalo aivan Breconin ulkopuolella,

762
00:52:31,960 --> 00:52:36,359
"suorittamaan pyydetyn manauksen
sen omistaja, rouva Madeleine Watson."

763
00:52:36,360 --> 00:52:39,039
Madeleine Watson - MW. MW.

764
00:52:39,040 --> 00:52:41,960
Soitin katedraaliin
ja Huw Williams on nyt dekaani.

765
00:52:43,200 --> 00:52:44,600
Minusta meidän pitäisi puhua hänen kanssaan.

766
00:52:45,880 --> 00:52:47,720
Joo, joo.

767
00:53:00,680 --> 00:53:02,759
Anteeksi, oletko pastori Williams?

768
00:53:02,760 --> 00:53:05,839
- Kyllä?
- Anteeksi, halusimme puhua kanssasi.

769
00:53:05,840 --> 00:53:08,279
Jos kyseessä on ristiäiset,
Nerys käsittelee niitä.

770
00:53:08,280 --> 00:53:11,639
Ei, kyse on talosta
kävit 20 vuotta sitten.

771
00:53:11,640 --> 00:53:13,200
Asumme Heol Fanogissa.

772
00:53:17,440 --> 00:53:19,080
KAUSKAA

773
00:53:22,320 --> 00:53:24,760
Olen palannut! Onko kukaan kotona?

774
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Hei!

775
00:53:32,320 --> 00:53:33,600
Suoritit manauksen.

776
00:53:35,280 --> 00:53:36,879
Ei

777
00:53:36,880 --> 00:53:38,000
Siunaus.

778
00:53:39,720 --> 00:53:41,040
Se ei ollut kauhuelokuva.

779
00:53:42,280 --> 00:53:45,079
Kerroin sen toimittajalle
tuolloin, mutta

780
00:53:45,080 --> 00:53:47,359
he silti painoivat tuota hölynpölyä!

781
00:53:47,360 --> 00:53:48,720
Joten miksi menit?

782
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Madeleine tunnettiin hyvin
paikallisessa yhteisössä.

783
00:53:53,000 --> 00:53:55,239
Hän vaikutti paljon
katedraalin kassaan,

784
00:53:55,240 --> 00:53:56,360
joten menin.

785
00:53:57,440 --> 00:53:59,760
- Vastahakoisesti.
- Mitä, et uskonut häntä?

786
00:54:01,720 --> 00:54:05,319
Hänen miehensä oli kuollut juuri ennen häntä
meni sinne ja rakensi talon.

787
00:54:05,320 --> 00:54:06,680
Hän asui yksin.

788
00:54:08,440 --> 00:54:10,199
Tiedät millaista siellä ylhäällä on.

789
00:54:10,200 --> 00:54:11,680
Yksinäinen.

790
00:54:12,760 --> 00:54:14,120
Kauko.

791
00:54:15,720 --> 00:54:18,120
Minusta tuntui, että hän kuvitteli asioita.

792
00:54:19,400 --> 00:54:21,040
En halunnut polttaa tulta.

793
00:54:22,640 --> 00:54:23,880
Mitä tapahtui?

794
00:54:27,240 --> 00:54:29,120
Menin yläkertaan.

795
00:54:30,200 --> 00:54:33,319
Madeleine oli mukana
pieni makuuhuone takana.

796
00:54:33,320 --> 00:54:36,960
Hän oli lukinnut itsensä sisään. Hän oli
äärimmäisen ahdistuksen tilassa.

797
00:54:39,520 --> 00:54:42,159
Näytti siltä, ​​että asioita oli heitetty.

798
00:54:42,160 --> 00:54:43,759
Jäähdyttimet revitty irti seinästä

799
00:54:43,760 --> 00:54:44,960
ja öh...

800
00:54:47,120 --> 00:54:48,840
...tiedätkö mitä noitamerkit ovat?

801
00:54:50,000 --> 00:54:52,759
Hän oli piirtänyt ne ympäri seinää.
Suojellakseen itseään.

802
00:54:52,760 --> 00:54:54,160
mistä?

803
00:54:56,880 --> 00:54:58,880
Mitä tahansa
hän luuli olevan siinä talossa.

804
00:55:01,080 --> 00:55:03,559
Normaaleissa olosuhteissa tekisin
Soitin lääkärille, mutta...

805
00:55:03,560 --> 00:55:05,359
Näitkö sinäkin jotain?

806
00:55:05,360 --> 00:55:06,919
Sainko?

807
00:55:06,920 --> 00:55:08,559
Ei

808
00:55:08,560 --> 00:55:10,479
Huone oli täysin tyhjä.

809
00:55:10,480 --> 00:55:11,880
Mutta, ö...

810
00:55:14,280 --> 00:55:15,760
...minä-tunsin sen.

811
00:55:19,480 --> 00:55:21,520
En osaa kuvailla sitä, mutta...

812
00:55:23,640 --> 00:55:25,400
...seisoin siinä huoneessa...

813
00:55:28,720 --> 00:55:30,400
...uskon häntä.

814
00:55:46,200 --> 00:55:48,399
Onko mitään keinoa
voisimmeko ottaa yhteyttä Madeleineen?

815
00:55:48,400 --> 00:55:49,879
Joten voimmeko puhua hänelle?

816
00:55:49,880 --> 00:55:52,359
Sitä varten todella tarvitsisit
uskoa haamuihin.

817
00:55:52,360 --> 00:55:54,760
Hän kuoli kymmenen vuotta sitten.

818
00:55:58,280 --> 00:56:01,080
Se on hän.
Juhlajuhlissamme.

819
00:56:02,360 --> 00:56:05,280
Kolmas rivi, toinen oikealta.

820
00:56:08,760 --> 00:56:10,119
Ei

821
00:56:10,120 --> 00:56:11,759
Ei...

822
00:56:11,760 --> 00:56:13,319
Liz...

823
00:56:13,320 --> 00:56:14,879
Oletko kunnossa?

824
00:56:14,880 --> 00:56:16,240
Se on hän.

825
00:56:20,360 --> 00:56:22,240
Madeleine on vanha nainen.

826
00:56:27,800 --> 00:56:30,240
- JÄLKEISET JALANKÄYTTÖT
- Isä?

827
00:56:34,840 --> 00:56:36,320
Liz?

828
00:56:42,440 --> 00:56:44,120
NARITUSTA

829
00:56:45,400 --> 00:56:47,040
Mitä tapahtuu, Bill?

830
00:56:48,400 --> 00:56:50,079
JALANTEET

831
00:56:50,080 --> 00:56:51,840
Tässä ei ole mitään järkeä.

832
00:56:53,920 --> 00:56:55,480
Madeleine oli peloissaan.

833
00:56:56,720 --> 00:56:58,839
Hän ajatteli jotain
oli talossa.

834
00:56:58,840 --> 00:57:00,680
Hei?

835
00:57:17,320 --> 00:57:18,960
THUD

836
00:57:21,640 --> 00:57:23,480
NARKISTUS, NAPUTUS

837
00:57:25,200 --> 00:57:27,359
Joten jos hän kummittelee meitä...

838
00:57:27,360 --> 00:57:29,520
NARITUSTA

839
00:57:31,440 --> 00:57:33,480
...kuka sitten kummittelee häntä?

840
00:57:38,080 --> 00:57:40,840
{\an8}Mitä ikinä sinulla onkaan,
aiomme päästä eroon siitä.

841
00:57:42,720 --> 00:57:44,359
Selvitetty
mikä vie voimasi.

842
00:57:44,360 --> 00:57:45,679
Se on kymmenen kertaa suurempi kuin sen pitäisi olla.

843
00:57:45,680 --> 00:57:48,000
Hei, Ben! Olen Bethan.

844
00:57:51,040 --> 00:57:53,119
Toista perässäni...
"Pysykää, haamut!"

845
00:57:53,120 --> 00:57:54,239
Sota pois!

846
00:57:54,240 --> 00:57:57,439
Kutsumme kaikki läsnä olevat henget
tehdäkseen itsensä tunnetuksi.

847
00:57:57,440 --> 00:58:00,159
Miksi Madeleine tulisi takaisin?
paikkaan, jota hän pelkäsi?

848
00:58:00,160 --> 00:58:01,919
Luuletko
että hän yritti varoittaa meitä?

849
00:58:01,920 --> 00:58:03,200
mistä?

850
00:58:04,520 --> 00:58:07,439
♪ Vie minut isänmaallesi

851
00:58:07,440 --> 00:58:11,719
♪ Missä vuoret kohtaavat puut

852
00:58:11,720 --> 00:58:15,439
♪ Voin mennä milloin tahansa

853
00:58:15,440 --> 00:58:18,799
♪ Mutta en voi koskaan lähteä

854
00:58:18,800 --> 00:58:22,519
♪ Mutkainen tie huipulle

855
00:58:22,520 --> 00:58:26,959
♪ Kiertyminen tekee minut heikoksi

856
00:58:26,960 --> 00:58:31,399
♪ Kummittelee

857
00:58:31,400 --> 00:58:34,160
♪ Sinun ja minun haamu. ♪


